宋 翁 亢
　　
     莆城北紫霄之东有枫林街，游氏聚族在焉。左有寿水之潆洄，右有古囊之環峙，南挹壶山之秀，北枕沧海之流。先生十世祖评事植公卜筑于兹，盖为子孙千百计至深远也。四传至太卿先生（游彖，字启易），归隐山林，好树艺，古宅有沃壤，乃取荔枝树数百株种之，朝夕灌溉，培其根本，无牛羊之牧达其枝也。不数年，荔枝成林，行者过而观，观而识，因命之曰：游氏荔枝林。

     夫种木求用于十年之后，榛栗可以供籩实，椅桐可以伐琴瑟，松柏岁寒挺然独秀，太卿独取诸荔者何顾？第不深考，以为荔种出自闽越，汉唐以来奉贡不绝，六月成实，映日而红，纍纍贯珠，非果中一奇品乎？矧春秋承祀，可供籩实，四时蔽芾，可拟松柏，牧童樵子，朝夕歌咏适于斯，野叟老农杖履逍遥憩于是。游氏之居有荔林，其逸乐不亦奢哉？而吾又有以窥其微矣，王晋公植三槐，陶渊明树五柳，意各有在也。游氏之有荔枝，岂徒玩物适情，供一时之逸兴已耳？盖念其祖播迁之始，宫室作焉，坟墓筑焉，乡党婚戚相错其间，植本固而发源深，本固则枝叶茂，源深则支流远，使子孙睹物兴思，尊祖睦宗之念油然而生，传之世世，愈远愈蕃，岂不懿哉？藉令爱敬寝衰不和不睦，是戈其本而塞其源也，得无有凋谢歇绝之虑耶，是则太常公之微意也！有识者可以深长思矣。

     其荔种于乾宁二年，迄今隆兴间（乾宁系唐末昭宗改元二年至宋孝宗隆兴初元计二百八十年），既寿且蘖，卉居益胜。余登紫霄过枫林，刺史游公（即十世祖象州辅公）请记予，予辱先生知交，乃述其所自号者，因为先生记之，以不谋而自合也！
　　
     福清漆林洋（宋）翁 亢 撰
　　
     蔡君谟《荔枝谱》载“游家紫”与“陈家紫”齐名，其谓是也。漆林洋今属江口，迎仙桥北半里许，孔道之傍，古翁氏聚族发祥于斯，尚有祠堂在焉。先儒翁探花（讳承赞）之裔传至明末翁冠英犹登科甲，子孙极盛，今迁徙他处，在本洋者式微，地原隶属莆田。谨按翁先儒此记，其荔于乾宁二年（894年）种，至宋孝宗隆兴初元（1163年）计二百八十年（应为269年！），而太卿公为评事公曾孙，归田种荔，上溯评事公四世大略一百二十余年，参以唐有天下二百八十二年，则始祖自唐中叶玄宗末、肃宗初入闽居紫霄，可知旧载云唐末，非也！总计至今乾隆元年盖已一千有余年矣！紫霄后浦吾宗依然聚族在焉，呜呼，祖宗功德千余年，绵绵不绝，岂不远哉？我子姓可不思所以丕振，而复敦睦之谊哉。
　　
     乾隆元年（1736年）仲冬下浣
     评事公裔孙 亦行 敬识
　　
     按：《荔枝谱》曰“游家紫”著名十年，种自“陈家紫”，实大过之。《莆田县志》载“游丁香紫璚”即此。县志载“陈家紫”种自“宋家香”，“宋家香”为莆田荔枝之冠，旧属王氏，即唐黄巢兵所砍，而核若有斧痕者，按蔡君谟作《荔枝谱》，而欧阳公作《牡丹谱》，堪称双绝，附识于此。
　　
     --原文载《莆田紫霄圭浦游氏家乘》中华民国三年版
　　
　　
     【译注】
     ① 枫林：即今涵江区梧塘镇枫林村，旧名鳌塘。
      ② 翁探花：讳承赞（859-932），字文尧，自号狎鸥翁，莆田县江口漆林洋（今新厝乡漆林村），唐乾宁三年（896）登进士第，梁开平三年（909）升右谏议大夫，福建盐铁副使，加左骑常侍、御史大夫。翁承赞工诗，其七律写得格律严谨，音韵罂珊，《全唐诗》收他的37首诗作。